Switch library documentation to gi-docgen

Switch from gtk-doc to gi-docgen for the library documentation and adjust the source files accordingly. We don't bother about the daemon doc headers as they're not built into any docs atm. Closes: #56